« パソコンのカバー | トップページ | 魔法の言葉 ありがとう! »

2012年4月11日 (水)

今夜は「花散らしの雨」

今年は、久しぶりに春を待ち焦がれました。
ここ数日で、私の家の周りの桜も一斉にほころび「満開」になりました。
今夜の雨は、折角、満開になったばかりの桜を散らすつもりでしょうか?

この状況では、明日の出社時にはピンク色の絨毯を歩いて行くようです。
確かに花びらが地面を覆い、ピンクの絨毯のような景色も風情があります。
しかし、もう少し「桜を愛でていたかった」と思うのは私だけではないと思います。

それにしても、日本語は表現に綺麗な言葉があるものです。
「花散らしの雨」など英訳したらどのような言葉になるのでしょうか?
「Rain of a flower handbill ? 」
やっぱり、これでは「ピンクの絨毯」は想像できません。

« パソコンのカバー | トップページ | 魔法の言葉 ありがとう! »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/544481/54448875

この記事へのトラックバック一覧です: 今夜は「花散らしの雨」:

« パソコンのカバー | トップページ | 魔法の言葉 ありがとう! »

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

facebookで私の交友を見てください

イソタビドットコム

私と東海道との係わりの源です

西湘を拠点にして色々なプロジェクトを立ち上げて奮闘しています。そして私も遊ばされています。

きれいな水と美しい緑を、再生し、育み、守るために活動しています

NPOな人 椎野修平ブログ